I. 파견대학
1. 개요
Universitat Autonoma de Barcelona 는 1968년 ‘대학 자치’라는 목표를 갖고 설립되었습니다. 교수진을 선택할 수 있는 자유, 학생들의 입학에 대한 허가의 자유, 교육 계획을 만드는 것에 대한 자유 그리고 대학의 자본을 관리하는 것에 대한 자유 모두를 대학 자체가 갖고 있습니다. 가장 큰 메인 Bellaterra 캠퍼스는 바르셀로나 시내에서 기차로 30분 정도 떨어진 곳에 위치하고 있으며, 캠퍼스의 규모가 매우 크고, 교내 셔틀버스가 운행되고 있습니다. 매년 3000여명의 교환학생들이 수학하고 있으며, 국제적인 대학을 표방하는 UAB는 스페인에서 유일하게 한국어 수업을 정식 과목으로 채택하고 있는 대학입니다. 우리학교와 교환학생 협정이 체결되어 있는 대학은 통번역대학과 경영대학인데, 저는 스페인어 전공자로 통번역대학으로 교환학생을 다녀왔기에, 그것에 맞추어 이 글을 쓰도록 하겠습니다.
2. 수강신청 방법 및 기숙사
통번역대학에는 매학기 교환학생이 세계 각국에서 많이 오므로, 수강신청 방법과 기숙사에 대한 안내가 잘 되어 있습니다. 9월 중순 경 교환학생 전체를 대상으로 한 오리엔테이션을 진행하므로, 그 때 꼭 참석해서 수강신청 방법에 대한 자세한 안내를 받으시기 바랍니다.
9월 말쯤 교환학생들의 수강신청 기간이 시작되며, 일주일정도 진행됩니다. 각 대학에서 신청서를 받아 각자 수업을 선택하여 과목과 번호를 써서 그 신청서를 담당 교수님께 보여 드리고 서명을 받은 후, 그것을 통번역대학의 1층 관리본부에 내면 됩니다. 한국어 수업을 하고 계시는 한국인 담당 교수님이 계시므로, 스페인어 수준과 배우고 싶은 과목을 고려하여 상담을 한 후 과목을 선택하고 서명을 받으면 됩니다. 수강 정정 기간이 10월 초중순 경에 있으므로, 선택한 수업을 바꾸거나 빼고 싶을 경우, 그 기간을 이용하면 됩니다. 정정 기간 일주일 정도 안에 수강 정정 신청서를 작성하고 서명을 받아 통번역대학 관리본부에 제출하면 됩니다. 교환학생들을 대상으로 한 수업은 9월 말에서 10월 초에 주로 시작되지만, 현지 학생들이 듣는 수업은 9월 중순부터 진행되므로, 현지 학생들이 듣는 수업을 듣고 싶다면, 수강 신청 전이라도 그 교수님께 말씀드리고 미리 수업을 듣는 것이 좋습니다. 수강 과목과 번호, 강의실에 대한 안내는 학교 홈페이지에서 통번역 대학 안내로 들어가면 파일들이 올라와 있습니다.
학교 캠퍼스 내에 큰 규모의 기숙사가 있습니다. 교환학생들이 기숙사를 이용하려면, 입사 3개월 전에 인터넷을 통해 신청해야 합니다. 9월부터 학생들의 입사가 시작되고 첫 입사 신청 시 최소 계약 기간은 3개월입니다. 기숙사는 2인실, 4인실, 5인실이 있는데, 저는 약간 비싸지만 생활이 더 편할 것 같아 2인실을 신청했습니다. 4인실은 인터넷에도 설명이 나와 있지만, 5인실은 인터넷에 표시되어 있지 않은데, 메일을 개별적으로 기숙사 담당자에게 보내서 5인실을 신청할 수도 있습니다. 5인실은 4인실보다 약간 더 저렴한데, 4인실이 화장실이 1개인 반면, 5인실은 2개이고 공용 공간도 더 크기 때문에 가격 대비 가장 편리할 것이라고 생각하므로 개인적으로 추천합니다. 기숙사 계약기간이 끝나기 1개월 전까지 연장 신청을 해야 더 머물 수 있습니다. 인터넷으로 입사 신청 시, 170유로의 보증금을 내야하고, 기숙사에 도착해서 입사할 때, 한 달 치의 방값을 보증금으로 더 내야 합니다. 또한 처음 입사 시, 스페인 은행의 통장의 복사본을 제출해야 합니다. 그 계좌를 통해 관리비가 빠져나가는데, 관리비는 방에 따라 다르지만 한 달에 30유로-50유로 정도 나옵니다.
3. 교환 프로그램 담당자, 담당부서 이름 및 연락처
TUTOR STUDENTS FROM COREA
Mihwa Jo
Office Room: K-1013
Tlf: 93 581 3375
Mihwa.Jo@uab.cat
II. 학업
1. 수강과목 설명 및 추천 강의
통번역대학으로 교환학생을 온 외국인 학생들은 Idioma Castellano라는 수업을 반드시 수강해야 합니다. 9월 말 경 모든 통번역대학 교환학생들을 대상으로 스페인어 문법, 쓰기, 말하기 시험을 실시하여, 그 결과로 4개의 그룹으로 학생들을 나누어 주 2회 1시간 30분씩 수업을 합니다. 이 수업은 같은 그룹에서 같은 교수님과 1년 동안 진행되며, 수강신청을 할 때 꼭 포함시켜야 합니다.
이 필수과목 외에도 통번역대학에는 교환학생들을 위해 개설된 과목이 몇 개 있습니다. Traducció́n directa del inglé́s al castellano 가 그 중 하나로, 매 학기마다 수준별 다양한 반이 개설됩니다. 영어로 된 텍스트를 스페인어로 번역하는 수업으로, 수업시간과 과제에 충실히 임한다면 많은 것을 얻을 수 있는 유익한 수업입니다.
Cultura y sociedad castellanas 은 봄 학기에 개설되는 과목인데, 책을 읽거나 영화를 보고 토론을 하는 수업입니다. 교수님께서도 작품들에 대한 깊이 있는 설명을 해주시고, 학생들의 참여도 활발하여 배우는 것이 많았던 수업입니다. 매 주 한 작품의 설명이 끝났을 때, 교수님의 몇 가지 질문에 답하는 보고서를 써야합니다. 질문들이 어려울 뿐만 아니라 분량도 만만치 않기 때문에, 수업 시간에 질문에 힌트가 되는 교수님의 설명을 잘 듣고 중요한 부분을 메모하는 것이 중요합니다.
Aproximació́n a las culturas orientales 라는 수업은 한국어를 배우는 스페인 학생 한 명과 한국인 교환학생을 연결시켜 서로의 문화를 설명하도록 하는 수업입니다. 매 주 한 번 개별적으로 연락하여 1대1로 수업을 갖고, 마지막에 교수님께 여러 테마에 대한 보고서를 써서 제출하면 됩니다